Poets logo

A Guide to Reading Urdu Poetry in English

Urdu poetry is a rich and diverse tradition that has been admired by many people across the world.

By Muhammad MaazPublished 3 years ago • 2 min read
A Guide to Reading Urdu Poetry in English
Photo by Ksenia Makagonova on Unsplash

Urdu poetry is a rich and diverse tradition that has been admired by many people across the world. Urdu poets have expressed their thoughts and feelings in various forms and styles, ranging from classical to modern. Some of the best Urdu poets whose poetry you can read in English translation are:

Allama Muhammad Iqbal

He is widely regarded as one of the most influential poets and philosophers of the 20th century. He wrote poetry in both Urdu and Persian, and his works include Shikwa, Jawab-e-Shikwa, Bal-e-Jibril, Payam-e-Mashrik and Asrar-e-Khudi. He is also known as the spiritual father of Pakistan, as he inspired the idea of a separate homeland for Muslims in South Asia.

Faiz Ahmed Faiz

He was a revolutionary poet who became one of the most celebrated writers of the Urdu language. He wrote poetry that reflected his social and political views, as well as his love and longing for his beloved. His works include Nuskha-ha-e-Wafa, Dast-e-Saba, Zindan-Nama and Naqsh-e-Faryadi. He was also awarded the Lenin Peace Prize by the Soviet Union in 1962.

Mirza Ghalib

He is considered to be one of the greatest Urdu poets of all time. He wrote poetry that was marked by his wit, irony, sarcasm and realism. His works include Diwan-e-Ghalib, Dastanbu and Kulliyat-e-Ghalib. He is also known for his letters, which are a valuable source of information about his life and times.

Mir Taqi Mir

He is regarded as one of the pioneers of Urdu poetry. He wrote poetry that was simple, elegant and graceful. His works include Kulliyat-e-Mir, Nikat-e-Shauq and Zikr-e-Mir. He is also known for his ghazals, which are lyrical poems that express love, separation and longing.

Ajmal Khattak

He was a prominent Pashtun poet who wrote poetry in both Pashto and Urdu. He wrote poetry that was inspired by his love for his homeland, his people and his culture. His works include Da Ghairat Chagha, Da Wakht Chagha and Da Afghan Nang. He was also a political activist who fought for the rights of Pashtuns in Pakistan.

Parveen Shakir

She was one of the most popular female Urdu poets who wrote poetry that was modern, romantic and feminist. She wrote poetry that explored the themes of love, beauty, womanhood and social issues. Her works include Khushbu, Sad-barg, Khud Kalami and Inkar. She was also a civil servant who worked for the Pakistan Customs Service.

Khwaja Mir Dard

He was a Sufi poet who wrote poetry that was mystical, spiritual and devotional. He wrote poetry that expressed his love for God, his master and his self. His works include Diwan-e-Dard, Ilm-ul-Kitab and Risala-e-Haq Numa. He was also a scholar who wrote books on Islamic theology and philosophy.

Nazeer Akbarabadi

He was a folk poet who wrote poetry that was simple, lively and humorous. He wrote poetry that depicted the everyday life of common people, their joys and sorrows, their festivals and celebrations. His works include Banjara Nama, Madari Nama and Chacha Nama. He is also known as the father of Nazm, which is a form of Urdu poetry that is longer and more narrative than ghazal.

These are some of the best Urdu poets whose poetry and quotes in urdu you can read in English translation. You can find their works online or and also on urdu quotes like sites

performance poetry

About the Creator

Enjoyed the story? Support the Creator.

Subscribe for free to receive all their stories in your feed.

Subscribe For Free

Reader insights

Comments

There are no comments for this story

Be the first to respond and start the conversation.

Sign in to comment
    Written by Muhammad Maaz