War & Peace
Challenge of Translating Leo Tolstoy's Intent
The Russian word "mir" (peace) has another meaning - "world, society." While translating the novel's title as "War and Peace" is logical for juxtopposition, Tolstoy's main goal was to show how war affects the world. It is Natasha's love and life story in the context of war, peace, and society.
About the Creator
Lana V Lynx
Avid reader and occasional writer of satire and short fiction. For my own sanity and security, I write under a pen name. My books: Moscow Calling - 2017 and President & Psychiatrist
Reader insights
Outstanding
Excellent work. Looking forward to reading more!
Top insights
Expert insights and opinions
Arguments were carefully researched and presented
Eye opening
Niche topic & fresh perspectives
Heartfelt and relatable
The story invoked strong personal emotions
Keep reading
More stories from Lana V Lynx and writers in Critique and other communities.
Paddington II
Michael Bond has written a second children's book entitled 'More About Paddington'. In this edition to the series Paddington will learn about how to decorate, spot trouble while learning new skills and what Christmas is all about. Reading this novel from an adult perspective one would think more about just how to be a better person to all no matter how one is treated just how Paddington does with his neighbor at various times and whomever he meets out in the community on his daily jaunts out. To me Paddington Bear is a bear for all seasons of growing.
By Mark Graham2 days ago in Critique
Vocal Bonus Leaderboard: 05/15/2024
Welcome to the weekly update of the Leaderboard! We're thrilled to showcase Vocal's most discussed stories, popular picks, and rising stars. Let's dive into this past week's standout contributors and their remarkable achievements.
By Vocal Teama day ago in Resources
Comments (3)
I will read it one day, it's on my grand list! I bet it's not the same in translation though. This is good motivation to read it. Beautiful! ;)
One of my very favorite novels and books of all time! I love the rethinking of what Tolstoy meant to capture in the "Peace" portion of "War and Peace". And Natasha! <3
I've never read this book before. Excellent review! I loved it!