Lifehack logo

The Cost of Love in Shanghai

My pension is 6,580 yuan, but my daughter-in-law asked for 2,500 in rent to watch my own grandson.

By Water&Well&PagePublished 7 months ago • 10 min read

Last month, my son called me. I could hear that familiar strain of hesitation in his voice.

“Mom, you’re retired now, and things are just getting impossible with Xiaoyu’s schedule. Would you consider coming to Shanghai for a while to help us with the baby?”

I was sitting in my living room watching a TV drama, a glass of plain water by my side. After hanging up, I stared at the screen for a long time, though I wasn’t really processing anything I saw.

With a pension of 6,580 yuan, I lived quite comfortably in our small county town. I’d spend my mornings practicing Tai Chi in the park, grab lunch with my old friends, take a nap in the afternoon, and catch up on my shows in the evening. It wasn’t a wealthy life, but it was a free one.

But my son had asked. How could I say no?

My husband passed away early, leaving me to raise our only son. I struggled for years to put him through school, watched him get into a university in Shanghai, stay there for work, and eventually marry a local Shanghai girl. I endured all the hardships of those years to see him succeed; now that he needed me, I couldn't exactly put on airs and refuse.

The day I packed my bags, I turned my wardrobe upside down. I went back and forth before picking out a few simple cotton outfits—I was afraid of looking too "country" and embarrassing him, but also worried that if I dressed too well, it wouldn't be practical for housework. My old friend, Sister Wang, came to see me off. Looking at my suitcase, she laughed: "You’re going to Shanghai, not fleeing a famine. Why are you bringing so much?"

I laughed along, but inside, I felt a flutter of nerves.

After a six-hour high-speed train ride, my son met me at the exit. He had grown thin, and his hair was thinning, too. In his thirties, he looked like he was pushing forty. He took my bag and said, “Mom, thank you for coming. It's been hard on you.”

That one sentence made my eyes sting, but I held it back.

Their home is in a decent residential compound in Pudong. It’s a two-bedroom apartment—not huge, but tidy. My daughter-in-law, Lin Xiao, greeted me at the door with a "Mom" and handed me my slippers. My grandson, Haohao, is three years old. A sturdy little fellow, he hid behind his mother’s legs and peeked at me.

I knelt down and pulled a cloth tiger from my bag—I’d spent days sewing it at home—and handed it to him. “Haohao, call me Nainai.”

He called out shyly, snatched the tiger, and ran off.

The first day was harmonious enough. I helped tidy up and cooked dinner. When Lin Xiao returned from work, she glanced at the dishes and didn’t say much, but after a bite of the braised ribs, she frowned slightly. “Mom, is there maybe a bit too much salt in this?”

I froze. Back home, we like our food salty; it was how my husband liked it when he was alive. But I knew this wasn't home anymore.

“I’ll use less next time,” I said with a smile.

The moment that truly made my heart sink happened on the third night.

My son had actually managed to get off work on time. The four of us sat down to a nice meal—four dishes and a soup. Haohao was in his high chair, scooping rice everywhere with his spoon. I spent the meal wiping up after him, hardly getting a bite myself.

Midway through, Lin Xiao put down her chopsticks. She glanced at my son, then at me.

“Mom, there’s something we’d like to discuss with you.”

I stopped eating and looked at her. I suddenly had a bad feeling.

“We are so grateful you’re here to help with the baby. But expenses here are really high—the mortgage, the car loan, Haohao’s early childhood classes... there’s really nothing left at the end of the month.” She paused. “So, I was thinking, do you think you could contribute 2,500 yuan a month toward living expenses?”

The air in the room went still.

I looked down at the rice in my bowl, then at my son. He said nothing, keeping his head down and poking at his rice like a child who had done something wrong.

2,500 yuan.

My total pension is 6,580 yuan. Before coming to Shanghai, I had planned to save for them—I thought I’d give them 3,000 a month to help out and keep the rest for myself. But what they were asking for was 2,500 for "living expenses." It wasn't a gift from me; it was a bill.

The mental abacus in my head started clicking away. 6,580 minus 2,500 leaves 4,080. In a city like Shanghai, what does 4,000 get you? What if I get sick? What if I want to buy something for Haohao? What if I want to visit home?

But I didn't say any of that.

“Alright,” I heard myself say, my voice surprisingly calm. “It’s only right. I’m an extra mouth to feed, you shouldn’t have to bear it all.”

Lin Xiao visibly relaxed and smiled. “Mom, don’t worry. It’s just for the groceries and utilities. You don’t need to worry about anything else; we’ll buy whatever the house needs.”

My son finally looked up. His lips moved as if to say something, but no words came out.

That night, lying in bed and listening to Haohao’s occasional sleep-talking from the next room, I tossed and turned. I checked the calendar on my phone. I had only been in Shanghai for three days.

As the days went by, I began to learn the "rules" of this life.

I wake up at six to make breakfast. My son likes congee with pickles, Lin Xiao wants whole wheat bread and a fried egg, and Haohao needs his own specific baby food. One breakfast requires three different burners.

At 7:30, they head to work. I clean the kitchen and take Haohao to the compound garden. At nine, I feed him fruit; at ten, we read picture books; at eleven, I cook lunch. I only get a break when Haohao naps, and even then, I’m listening for him to wake up.

In the afternoon, I take him to his early learning classes. The other kids are accompanied by moms or professional nannies. I’m the only old lady sitting in the back of the room, watching the young mothers chat with each other. No one talks to me.

When my son and his wife return, I cook dinner. By the time everything is cleaned up, it’s 9:00 PM. My back and legs ache by the end of the day.

One night, while washing dishes, I overheard Lin Xiao whispering to my son in the living room.

“Can your mom use less oil when she cooks? I’m trying to lose weight.”

“It’s just her habit. I’ll mention it to her.”

“Also, Haohao was picking things up off the floor to eat again today. Tell her to watch him closer—it's peak season for hand-foot-and-mouth disease.”

“I know, I know.”

I turned off the faucet and pretended I hadn't heard, but I wiped my hands on my apron over and over again.

In the fourth week, I ran a fever. It was 38.5°C (101.3°F). My head felt heavy, but I pushed through to make breakfast. Before leaving, my son noticed I looked unwell and asked if I should go to the hospital. I told him I’d be fine after some medicine.

Lin Xiao, putting on her shoes at the door, called back: “Mom, if you’re really not feeling well, just take a rest. Just put Haohao on the play mat and let him play by himself for a bit.”

The door closed. I leaned against the kitchen wall for a long time before I could move again.

That afternoon, I called Sister Wang back home. She asked how Shanghai was. I told her it was great—that my son and his wife were filial, and Haohao was a good boy.

After hanging up, I looked out at the dense forest of skyscrapers and suddenly felt like crying.

On the day my 6,580 yuan pension arrived, I transferred 2,500 to my son via Alipay. I started to write “living expenses” in the memo, but I deleted it and left it blank.

My son replied with a “received” emoji—a little cartoon character blowing a heart.

Looking at that emoji, I thought of when he was little. Every time I paid his school fees, he’d look up at me and say, “Mom, you’re the best.” Now that he’s grown, he can’t even say “Thanks, Mom”—he just sends an emoji.

It’s not that he’s unfilial. It’s that this city is crushing him. A mortgage of over 10,000 a month, a 3,000 car payment, 48,000 a year for Haohao’s classes... plus daily expenses. His salary of 20,000-odd yuan isn't nearly enough. Lin Xiao earns about the same, and together, they are just barely scraping by.

I figured out these accounts within the first week.

So, it’s not that I can’t afford the 2,500, or that I’m stingy. I’m just a little sad—sad that after thirty years of raising my son, paying for his education, and providing the down payment for his home, I have to pay "rent" just to help him raise his own child.

What’s sadder is knowing I can’t blame them.

One evening, while taking Haohao out, I met another grandmother from Northeast China, a Mrs. Liu. We sat on a bench and chatted. She told me her daughter also makes her pay 2,000 a month for expenses.

“My pension is only 3,200. After paying them, there’s nothing left,” she sighed. “But what can you do? Life is hard for the kids.”

Looking at her graying hair and rough hands, I realized there are so many grandmothers like us in this city. We come from all over, bringing our pensions, our reading glasses, our blood pressure meds, and our aging bones to help our children hold their families together.

We pay with our money, our freedom, our dignity, and the retirement years we were supposed to enjoy.

But I still didn't leave.

Because every morning, Haohao runs barefoot into my room, leans over my bed, and shouts, “Nainai, wake up!” Because he pulls me with his chubby little hands to see his drawings and points at a squiggly figure, saying, “This is Nainai.”

Because occasionally my son gets home early and sits on the sofa to tell me stories about when he was little. He laughs as he talks, and sometimes his eyes get red while he’s laughing.

Because I know that if I weren't here, they truly wouldn't make it.

Last week, Lin Xiao suddenly said to me, “Mom, don’t transfer the money this month. I bought you a massage chair; let’s just count that as the payment.”

I was stunned and asked why she bought a massage chair.

“Didn’t you say your back was hurting? I see you rubbing your waist every night, so I ordered one online. It’ll be here in two days.”

I opened my mouth to say something, but it felt like a ball of cotton was stuck in my throat.

That night, I wrote a long post on my phone intended for the family group chat, but I thought better of it and deleted it. In the end, I just posted a photo of Haohao with four words: “My grandson—worth it.”

I’ve begun to realize that Lin Xiao isn't actually that hard to get along with. She just has a very direct personality. She grew up in Shanghai and values rules and boundaries. She isn't like us from the small towns, who keep everything bottled up and rely on "unspoken social debt" to keep things going.

She takes me to get my hair done on weekends, buys me skincare products, and teaches me how to use apps on my phone. Once, when my blood pressure spiked, she took a half-day off to take me for a full check-up.

I’ve also heard her on the phone with friends saying, “My mom is here helping with the baby, otherwise I’d be completely overwhelmed.”

That “My mom” sounded so natural, as if I really were her own mother.

I sometimes think that the 2,500 yuan isn’t about the money; it’s a boundary. It’s her way of saying: Mom, you are here to help, not to be a dependent. This home still belongs to my husband and me.

Once I understood that, I actually felt more at ease.

I’ve been in Shanghai for three months now. I’ve lost eight pounds, my old back pain has flared up twice, and I’ve learned how to take the subway to the wet market by myself. I’ve made friends with three or four other grandmothers in the compound who are doing the exact same thing.

Every morning, I still wake up at six to make three different breakfasts. At noon, while Haohao sleeps, I sit on the balcony for a while and look at the Oriental Pearl Tower in the distance, thinking of my friends back home.

Out of my 6,580 pension, after the 2,500 for expenses, my medication, and the occasional toy for Haohao, I have about a thousand yuan left. I’m quietly saving it. I’m thinking that when Haohao starts school, I’ll give him a big "Red Envelope" of cash.

A few days ago, my son got paid. He secretly tucked an envelope with 2,000 yuan into my hand.

“Mom, take this. Don’t let Lin Xiao know.”

I pushed it back. “No, I have money.”

“But your pension...”

“It’s enough,” I interrupted. “Keep it. Sign Haohao up for those swimming lessons; he loves the water.”

My son stood before me clutching the envelope. This man, over six feet tall, suddenly started crying like a child.

I reached up and wiped his tears. “Look at you, a grown man. Aren't you embarrassed?”

He took my hand and said nothing.

That night, I made the sweet and sour ribs he loved as a boy. I put in plenty of sugar—it was very sweet. Lin Xiao ate three pieces and said, “Mom, the flavor is perfect today.”

I smiled and thought, This is what life is. Salty or bland, sweet or sour—a family eats it all together, one bite at a time.

As for that 2,500 yuan, I still transfer it on time every month.

Not because I have to, but because I can afford to give it—not just the money, but the heart of a mother.

Haohao is shouting in my ear again. “Nainai, wake up!”

tech

About the Creator

Water&Well&Page

I think to write, I write to think

Enjoyed the story? Support the Creator.

Subscribe for free to receive all their stories in your feed.

Subscribe For Free

Reader insights

Comments

There are no comments for this story

Be the first to respond and start the conversation.

Sign in to comment
    Written by Water&Well&Page