My First Reader Can't Read
I gave up on a story in my first year in Auckland. Fourteen years later I finished it out loud, one nap at a time, for a reader who mostly wanted to eat the pages.

A notebook falls out of the box while I'm looking for the baby's sun hat. It's a spiral one with a red cover, bought from a two dollar shop in my first month in Auckland, back in 2012. The spiral has rusted. The cover has a coffee ring on it that I remember making.
Down on the spare room carpet, I open it. Eleven pages of my handwriting, smaller and neater than it is now, telling the story of a woman who runs the post office on a small island and reads every postcard before she delivers it. She never tells anyone. She just knows things: who's coming home, who isn't, who's about to get engaged and doesn't know it yet. On page eleven she holds the last card of the season against the lamplight, and the sentence stops.
"She held the card up to the lamp and"
That's it. And. Then fourteen years of nothing.
Why I stopped, I remember exactly. It was my first winter here, in a rented room with a heater that clicked all night, and I read those eleven pages back and decided they weren't good enough yet. I'd do it properly, I told myself, when I was a real writer. When I had a free weekend. When the room was warm.
Behind me the baby starts up. He's five months old and has recently discovered that his voice goes up as well as out, so the complaint arrives in two registers. My wife is on the couch with her eyes closed and a cold cup of tea, and she doesn't open them.
"Read to him," she says. "Anything. He just wants your voice."
Lifting him, I sit him on my knee facing the notebook and read him page one.
It's terrible. That's the first thing I learn. On the page, in my head, the sentences had felt fine. Out loud they're full of furniture. "The pale, silvery, uncertain light of the early island morning." I hear myself say that to a five month old and feel my ears go hot. By the second paragraph I'm skipping adjectives in real time, reading the sentence I meant instead of the one I wrote, and he doesn't notice, because he's busy staring at my mouth like it's the best television he's ever seen.
Still, he's a generous reader. He kicks at the bit where the ferry comes in. He goes very still when the postmistress finds a card from a son who left the island years ago. At page six he reaches out, grabs the corner of the notebook, and puts it in his mouth, which in fairness is what I'd have done to page six as well.
That night I tell my wife I might finish it. Properly, I add. Once things settle down. Maybe over the summer holidays, when I can get a few clear days.
My wife makes a noise that isn't quite a laugh.
Mr. Mummu, two doors down, once borrowed a ladder from the man across the road to clear his gutters. He decided the thank you card had to be perfect. He drafted it on the back of a power bill, then on a paper napkin, then in his notebook marked Urgent, crossing out "Cheers mate" because it sounded cheap and "With deep gratitude" because it sounded like a funeral. This went on for three weeks. On the fourth Saturday the neighbour knocked on his door, smiling, and asked whether he could have his ladder back. Mummu handed it over with the blank card taped to the top rung.
"So that is that," he told me over the fence. "The ladder said thank you faster than I did."
At the time I laughed. Now I think about that card more than I'd like to admit. A thank you that's still being drafted thanks nobody, and the same goes for a story in a box.
After that I stop waiting for the clear days. There aren't any coming, and the baby has made that very plain. What there is, it turns out, is the nap.
His naps run about forty minutes if we're lucky and twenty if a truck goes past. I keep the notebook and a pencil on the kitchen bench, and when he goes down I write. A paragraph, sometimes two. No going back over the old pages, no rereading the whole thing for mood. I pick up wherever the pencil stopped and keep going until I hear him.
Then, at the next feed, I read him whatever I wrote.
This has become the whole method, and I'd never have chosen it. Forty minutes is too short to get precious. Reading out loud catches everything the eye forgives. When a sentence trips me up, it's wrong. When I run out of breath in the middle of one, it's too long. And when he falls asleep halfway through a paragraph, I take that personally, and in fairness he's usually right. The scene where the postmistress sorts the mail in loving detail put him out cold in under a minute. I cut it the next day. Nobody misses it.
Some lines come out in Telugu. I don't plan it. The postmistress scolds a fisherman and my mouth decides that's how she'd say it, the way I heard scolding growing up, and the baby's eyes go wide at the change in sound. I worried about mixing languages until I read on the Raising Children Network, the Australian parenting site my wife keeps open on her phone, that you should read and tell stories to babies in whatever language you feel most comfortable speaking. So now the postmistress is bilingual. She seems happier for it.
Before long she's calling him my editor. "How did the editor find chapter two," she asks, as he's being burped over my shoulder.
"Ate the margin."
"Strong notes."
It takes me eighteen days, and something like forty naps, a few of them so short they only got me a sentence. I don't write anything I'm proud of in any single nap. But the pages pile up, and on a Tuesday morning in mid November I get back to page eleven, to the woman at the counter with the lamp lit, and I know how it ends.
The card is blank. No message, no name, just her own address in a hand she doesn't recognise. She's spent her whole life reading other people's news, and this one is waiting for her to write it herself. She sits down at the counter, uncaps a pen, and starts.
In pencil, at ten past six, I write that, with the sky going grey over the fence and the baby stirring in the next room. When he wakes I warm his bottle, settle him on my lap, and read him the ending.
He falls asleep two lines before it finishes.
Honestly, I don't mind. I find I don't mind at all. Fourteen years ago I shut this story away because I thought it needed a better writer. What it actually needed was forty minutes at a time, and a reader who'd sit through the bad version without judging.
Later, putting the notebook back, I find the sun hat. It was in the same box all along, right underneath, waiting for someone to look.
About the Creator
Gautam Atmakuri
I once spent seven days blindfolded, silent and without food to see what my senses were hiding. I write about that, my baby boy, barefoot running, Tirupati to Auckland life, and the business, marketing and tech I build at AumnI digital.
Enjoyed the story? Support the Creator.
Subscribe for free to receive all their stories in your feed. You could also become a paid subscriber, letting them know you appreciate their work.
Comments
There are no comments for this story
Be the first to respond and start the conversation.