A Mobile App Development Company in Dubai Should Test Every Screen in Arabic
Arabic support breaks in places English testing never reaches. What to check on every screen, from RTL layouts to numerals, before a UAE launch.
Plenty of apps launch in the UAE with an Arabic option that nobody tested past the home screen. The language switch works and the menu flips, then a user reaches checkout and finds the price broken across two lines with the currency on the wrong side.
Translation rarely causes bugs like that. Gaps in testing do. A mobile app development company plans QA around user flows, devices and operating system versions, and language deserves a place on that list: every flow, run in Arabic as well as English, on every release.
Arabic is the UAE's official language, and one app often serves Emirati users, Arabic-speaking residents and customers across the Gulf. At AppVerticals, we test UAE apps screen by screen in both languages before every release. These are the checks where Arabic builds tend to fail.
Mirror the Layout, Then Check What Stays Put
Right-to-left support starts with mirroring. Navigation runs from the right, a back button points right, and progress bars and sliders fill in the other direction. Apple's guidance on right-to-left layouts is a useful reference for the details.
The bugs hide in what should stay put. Logos, checkmarks and clock icons keep their original orientation, and photos shouldn't flip. Walk every screen in Arabic, list each element that moved, and check each one against those rules.
Gestures need the same review. A swipe that means "next" in English usually has to run the other way in Arabic, and carousels, onboarding slides and image galleries should follow the reading direction.
Numbers, Dates and Prices
Arabic text can use Western digits (123) or Eastern Arabic digits (١٢٣), and the convention varies by country and even within one. Pick one per product and apply it everywhere, including receipts and notifications. The digits inside a number never reverse, so phone numbers, card numbers and order IDs read the same in both languages.
Dates and prices need the same care. Decide how dates display in Arabic, whether any part of the product needs Hijri dates, and where the currency sits next to an amount. On a bilingual meal-planning app we built in Dubai, the weekly calendar, the grocery list and the calorie counts all had to read correctly in both languages, and subscription prices had to display in AED in either one. Details like these are why bilingual QA belongs in the core scope for a mobile app development company in Dubai, next to UAE PASS and local payment testing.
Mixed Text and Input Fields
Arabic screens are full of English: brand names, email addresses, URLs, product codes. Bidirectional text breaks in predictable places, such as punctuation jumping to the wrong end of a sentence or a cursor moving the wrong way in a mixed field. Test input fields with real mixed content, including phone numbers with the +971 prefix. Keep test accounts with Arabic names, UAE phone numbers and mixed-language addresses ready before QA starts.
Search needs its own pass. Arabic has letter variants and optional diacritics, so a word typed one way should still match the same word typed another way. Without that normalization, users decide the item they want doesn't exist.
Fonts and Text Length
Arabic script needs room for its ascenders, descenders and diacritics, and it can look small beside uppercase English. Apple suggests increasing the Arabic font size by about two points in those cases. Arabic strings also run longer or shorter than their English versions, so a label that fits in one language can clip in the other. Check line heights, button labels and truncation on small phones.
Copy, Errors and Store Listings
Machine translation shows. Have a native Arabic writer handle UI copy, push notifications and emails. Then check the messages that come from the server. Error text generated by the backend is the usual leak: the interface is in Arabic, and the payment failure message arrives in English.
Store listings count too. An Arabic App Store and Google Play listing with Arabic screenshots tells Arabic-speaking users the app was built with them in mind. The same goes for content your team adds after launch: help articles, promotional banners and in-app announcements need an Arabic version on the same schedule as the English one.
Switch the Whole Phone to Arabic
Changing the app's language is one test. Changing the device language is another, because system dialogs, date pickers, keyboards and permission prompts follow the phone's setting. Run both on real iPhone and Android devices, including an older, smaller handset, since that's where crowded Arabic layouts break first.
Make Arabic Part of Every Release
Treat the Arabic pass as part of every build. Add it to the QA checklist, run it on real devices, and give Arabic bugs the same priority as English ones. A screen nobody tests in Arabic is a screen your Arabic-speaking users will test for you.
About the Creator
Enjoyed the story? Support the Creator.
Subscribe for free to receive all their stories in your feed.
Comments
There are no comments for this story
Be the first to respond and start the conversation.